I think I felt the same way when I started, I didn't have any legendary mechs at that point, my best mechs were killshot, aegis, zephyr, sentinel, orion.. and i added guardian
I used killshot with cryo luncher+ember guns or fragment guns, I used aegis with charge rockets, zephyr with ember guns or fragment guns or revokers when i got them later on.. orion was using EM rifle and guardian had reavers
I would happily play my old setup hangar showdown against legendary mechs because I was doing it for a while, I probably got rusty now, after having legendaries and I would struggle now to go back and be more careful. Every game was a challenge I admit. And it was a great learning experience.
I still use aegis with exactly same setup, everything else changed and I admit I don't like to get allies without legendary mechs, especially with anything below epic.. I think it's a bit stupid, they are jumping their league by having some sort of pink rare mechs. They max out at about 100k health, while legendaries have 250k and so they are killed much easier.
Im in 2nd league of hangar showdown, which one are you in? I heard that matchmaking is worse in 3-4 leagues. In 2nd league I'm mostly happy with matchmaking, especally now once im full of legendary mechs.