Open your clan's membership list, fin the person you want to promote/demote and click the action button. On the pop up that appears click change title.

Only works if you are a Chief or Elder.

Correct. You can't promote yourself if you are not chief or elder, same as you can't demote the chief.

That's the whole point of it the chief and elders manage the clan.