The gem mine can give you the gems you need to unlock the sparring pit, but the sparring pit can not unlock the gem mine. I would allways max the gem mine first.
And definetly don't bother about nightmare campaign. You don't have the champs to grind for xp in that stage at the start. I don't think that a fresh 6* Kael can solo nightmare campaign 12-3.