as far as i observed skills that do not damage target and just apply debuff (like outlaw monk poison) do not proc toxic set.
my grappler (rare spirit skinwalker) wearing toxic set - soul sizzle skill often lands 3 poison debuffs on CB (so it gets set + skill triggered)